à cet égard

La constitution d'un fichier des meilleures pratiques pourrait être utile à cet égard.

一套最佳做法在这方可起到帮助作用。

Il est temps à présent que l'Assemblée générale prenne des mesures décisives à cet égard.

现在大会在这方采取果断行动时候了。

Le Royaume-Uni, le Japon et les États-Unis constituent des exemples à cet égard.

联合王、日本和美就这方例子。

Nous ne manquons pas d'exemples éclatants à cet égard.

我们可以生动地说明这些事实。

Nos résultats à cet égard dépassent d'ailleurs ceux de la plupart des pays en développement.

确实，我记录超过了大部分发展中记录。

Nous prenons note avec satisfaction de toutes les initiatives pertinentes à cet égard.

我们积极地评价这方所有有关倡议。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

庭暴力选择标准。

Il reste beaucoup à faire à cet égard.

在这方，还做许多事情。

Le Protocole II modifié joue un rôle important à cet égard.

经修正后《第二号议定书》为取得这一进展发挥了重作用。

L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un rôle important.

安理会今天行动在这方发挥了重作用。

Il publie également un rapport d'activité annuel à cet égard.

内政大臣还发表了一份年度总结进度报告。

Il faut des informations supplémentaires à cet égard.

因此，还需进一步提供这一专题情况。

L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.

《联合际货物销售合同公约》由于未制定这方具体规定而产生了大量争议。

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会本身在这种情况下记录也不纯洁无瑕。

Toutefois, le Secrétaire général devrait à cet égard être guidé par la Commission.

但，秘书长在这方应当依照委员会指导行事。

Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.

这些激励措施应该在联合系统内加以统一。

Nous notons simplement le fait; nous ne faisons pas de commentaire à cet égard.

我们只指出事实；我们并不评论事实。

Il demande aux parties de respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris à cet égard.

安全理事会呼吁双方充分尊重他们在这方承诺。

L'efficacité de la lutte contre le sida sera déterminante à cet égard.

在这项使命中，我们防治艾滋病工作如何进行至关重。

Je voudrais exprimer officiellement notre reconnaissance à ces pays pour leur appui à cet égard.

我谨正式表示我们对这些这方支持赞赏。